【1990年的波特兰开拓者如同谜一般，理论上来说这不应该是最好的开拓者。
1989年球队经历了失败，失去了队中重要的二号球员，夏天补充了新援，但都是未经证明的欧洲球员。
球队的整体架构和之前比没有质的变化。
球队更换了老板和管理层，包括我这个从洛杉矶只身到来的“叛徒”——一直到很久以后，洛杉矶人都时不时这样称呼我。
赛季中我一直试图交易，希望为球队带来一个更好的锋线，或者解决我们在后卫线的防守问题。
我对球队内线替补始终不太满意，汤普森太老了，而迪瓦茨又太年轻，我始终有机会以迪瓦茨或者彼得洛维奇为筹码做一笔漂亮的交易，进一步完善和补强球队。
萨博尼斯的伤病问题令人担心，这个赛季他各种小伤病不断，缺席了15场比赛。
伤病限制了他的速度和爆发，他有些笨拙，不是人们想象中的组织大师。
迪瓦茨在面对一些冲击力强的内线时，会打得颇为狼狈，他的防守始终有问题。
而且他太年轻，缺乏经验，一整个赛季他都在适应NBA的比赛环境和生活，这点萨博尼斯做的更好一些。
我们的锋线缺乏天赋，这很危险，我能感觉到联盟的锋线天才在变得越来越多，三号位变得越来越重要。
柯西很出色，但他太高太重，对付速度型的球员会有困难。
克里夫-罗宾逊和迪瓦茨一样，有天赋但太年轻，而且我认为他的技术风格，很可能打不了硬仗。
迈克-桑德斯中规中矩，你不能指望他做的更多，他的表现符合他的薪水，仅此而已。
波特和霍纳塞克非常优秀，他们非常低调，媒体称他们为‘哑巴组合’，他们太平淡了。
有时候这是好事，但有时候是坏事，天赋上的缺乏让他们在关键时刻攻击性不足，后卫线缺少这种能力，往往比没有顶级内线还要让人头疼，因为球更多时候都在小个子手里。
彼得洛维奇可能是联盟防守最差的后卫之一，他的对抗、防守效率都令人头疼，我觉得1974年的我也能打爆他。
我承认他很有潜力，但在1990年，他也就是个马修斯式的角色，在关键比赛很难起到决定性作用。
戴尔-库里除了投篮，其他方面都乏善可陈，他更适合那种联盟中下游的弱队。
总之，在赛季开始的时候，也一如既往的焦虑，我给自己打了预防针，做好经历一个不算太成功赛季的心理准备。
但随着赛季的深入，他们用战绩打消了很多人的疑虑，胜利，不断的胜利，各种胜利。
全明星赛后他们让我想到了1972年的湖人，理论上那支湖人也不该是最好的湖人。
威尔特35岁，我33岁，我的场均得分降到了新秀赛季以来的最低，威尔特则是生涯第一次场均得分掉到了20分以下。
最糟糕的是，埃尔金-贝勒在赛季开始九场后宣布退役，37岁的他打不动了，他不想再干了，他决定离开。
一整个1972赛季，我们球队都只有11个人，少了贝勒没有人来填空，顶替他首发位置的是23岁，刚进联盟一年的吉姆-麦克米兰。
所有人都认为我们完了，少了一个贝勒，我和威尔特肉眼可见的下滑，阿尔辛多和他的雄鹿正在统治这个联盟。
但那年我们拿了69胜，在常规赛创造了33连胜的记录，并击败雄鹿和尼克斯拿下了总冠军。
原因在于我们打得更快，更团结，更专注，没有球队能阻挡我们前进的脚步。
当开拓者在常规赛结束后也拿下69胜时，我知道同样的事情再度发生了。
他们看起来不应该是最好的，但他们就是最好。
萨博尼斯提供了出色的三秒区防守，他的身高和防守嗅觉，让联盟每个攻击篮筐的得分手都感到头疼。
而且他的防守范围被大大低估了，很多时候他可以防到三分线外，给对方每一个持球人施加压力，然后顺利回到自己的内线阵地上。
他不是组织大师，但他的策应太棒了，他很快成球队阵地进攻不可或缺的掩护墙和瞭望塔。
他的基本功非常扎实，很多年后，蒂姆-邓肯被认为是美国黑人版的萨博尼斯。
迪瓦茨和萨博尼斯很不一样，他油滑、灵敏、聪明，在防守端他喜欢造对手的犯规。
这弥补了他身体素质上的薄弱部分，当然也招致了一些对手的愤怒。
他承受住了，因为在训练中他每天都在承受蹂躏，他成长的很快。
柯西在某些比赛能成为球队的得分王，他和克里夫-罗宾逊都多才多艺，是球队的X因素。
他们是狂野的黑人球员，为开拓者注入了激情，在那些艰苦、焦灼的比赛中，他们的表现时常能提振士气。
不过和彼得洛维奇相比，他们又都显得有些平淡了，德拉岑身上澎湃的篮球激情令人震惊。
鲍比-贝尔曼坚持给彼得洛维奇足够的时间成长、历练，我认为他在彼得洛维奇身上看到了自己曾经的影子——一个疯狂的篮球赌徒，一个能逆天改命的球员。
他还在成长，问题多多，但在某些比赛他已经有了巨星的影子。
他给球队带来了内部竞争性。
至于戴尔-库里，他生了一个了不起的儿子。
当然，这一切都不足以让1990年的开拓者那样强大和优秀。
西部季后赛三轮我们全部横扫对手，创造了NBA历史的新纪录。
在1990年总决赛开始前，我找到巴克沃尔特，和他说：“巴奇，我终于理解你的意思了，波特兰开拓者就是狐蝠，把马力开到最大，就能飞到3马赫的不锈钢块。”
巴克沃尔特和我说：“我们的发动机，还没开加力燃烧呢。”】
————2011年出版，杰里-韦斯特自传《West by West》，节选。
由于活塞和公牛打到抢七，所以对他们而言，总决赛来的很快。
东部决赛结束仅仅两天时间，6月6号，底特律活塞和波特兰开拓者的总决赛就在纪念体育馆开始了。
属于波特兰的又一个不眠之夜。
在结束了西部决赛后，波特兰球迷已经等了一个礼拜时间。
纪念体育馆和隔壁的派拉蒙剧院都一票难求。
80年代搭帐篷排队买票的盛况在波特兰重现。
在纪念体育馆的隔壁，新的体育场正连夜加班，如火如荼的建设着。
这座新体育馆将能容纳20000多名球迷，以满足波特兰人火热的观赛热情。
虽然世界都期待芝加哥公牛和波特兰开拓者的《红与黑》，但底特律活塞和开拓者的《哈姆雷特》同样吸引人——即便这是一个黑暗王子。
自1987年总决赛后，两队时隔三年再度重逢。
1987年，底特律活塞还没有做好充分的准备。
他们低位缺少攻击手，他们的锋线太过于稚嫩。
到1990年，他们已经经历了冠军洗礼，有完整的冠军经验。
为了对付阿甘，活塞打造出了豪华的前场阵容。
兰比尔、阿奎尔、特平、马洪、萨利、罗德曼……
查克-戴利培育了一支攻防兼备的锋线骑士团来围剿阿甘。
兰比尔还是那个兰比尔，萨利和罗德曼已经成长为联盟最好的侧翼防守者。
而马洪、阿奎尔这样的老油条，和阿甘打了多年交道，都是一身滚刀肉。
特平是活塞低位最好的攻击手，东决有几场打穿了公牛的三秒区。
后场乔-杜马斯不再是那个二年级新秀，而是全明星后卫，被誉为乔丹终结者。
伊赛亚-托马斯看似混迹联盟多年老油条，其实他才28岁，正是一个后卫能力、经验最巅峰的时候。
活塞最大的问题就是在扩张选秀中丢掉了维尼-约翰逊，导致他们后场火力不足。
虽然他们补充了里奇-格林、杰拉德-亨德森这样有经验的老将，但他们已经是生涯末期，而且一向不以火力见长，只能作为辅助补充。
特里-波特+霍纳塞克vs托马斯+杜马斯，同样令人瞩目。
当然，最令人瞩目的，还是阿甘这次在总决赛会有什么样的表现。
还会有惨案发生吗？如果有，这次活塞队挨揍的人会是谁呢？
1989年球队经历了失败，失去了队中重要的二号球员，夏天补充了新援，但都是未经证明的欧洲球员。
球队的整体架构和之前比没有质的变化。
球队更换了老板和管理层，包括我这个从洛杉矶只身到来的“叛徒”——一直到很久以后，洛杉矶人都时不时这样称呼我。
赛季中我一直试图交易，希望为球队带来一个更好的锋线，或者解决我们在后卫线的防守问题。
我对球队内线替补始终不太满意，汤普森太老了，而迪瓦茨又太年轻，我始终有机会以迪瓦茨或者彼得洛维奇为筹码做一笔漂亮的交易，进一步完善和补强球队。
萨博尼斯的伤病问题令人担心，这个赛季他各种小伤病不断，缺席了15场比赛。
伤病限制了他的速度和爆发，他有些笨拙，不是人们想象中的组织大师。
迪瓦茨在面对一些冲击力强的内线时，会打得颇为狼狈，他的防守始终有问题。
而且他太年轻，缺乏经验，一整个赛季他都在适应NBA的比赛环境和生活，这点萨博尼斯做的更好一些。
我们的锋线缺乏天赋，这很危险，我能感觉到联盟的锋线天才在变得越来越多，三号位变得越来越重要。
柯西很出色，但他太高太重，对付速度型的球员会有困难。
克里夫-罗宾逊和迪瓦茨一样，有天赋但太年轻，而且我认为他的技术风格，很可能打不了硬仗。
迈克-桑德斯中规中矩，你不能指望他做的更多，他的表现符合他的薪水，仅此而已。
波特和霍纳塞克非常优秀，他们非常低调，媒体称他们为‘哑巴组合’，他们太平淡了。
有时候这是好事，但有时候是坏事，天赋上的缺乏让他们在关键时刻攻击性不足，后卫线缺少这种能力，往往比没有顶级内线还要让人头疼，因为球更多时候都在小个子手里。
彼得洛维奇可能是联盟防守最差的后卫之一，他的对抗、防守效率都令人头疼，我觉得1974年的我也能打爆他。
我承认他很有潜力，但在1990年，他也就是个马修斯式的角色，在关键比赛很难起到决定性作用。
戴尔-库里除了投篮，其他方面都乏善可陈，他更适合那种联盟中下游的弱队。
总之，在赛季开始的时候，也一如既往的焦虑，我给自己打了预防针，做好经历一个不算太成功赛季的心理准备。
但随着赛季的深入，他们用战绩打消了很多人的疑虑，胜利，不断的胜利，各种胜利。
全明星赛后他们让我想到了1972年的湖人，理论上那支湖人也不该是最好的湖人。
威尔特35岁，我33岁，我的场均得分降到了新秀赛季以来的最低，威尔特则是生涯第一次场均得分掉到了20分以下。
最糟糕的是，埃尔金-贝勒在赛季开始九场后宣布退役，37岁的他打不动了，他不想再干了，他决定离开。
一整个1972赛季，我们球队都只有11个人，少了贝勒没有人来填空，顶替他首发位置的是23岁，刚进联盟一年的吉姆-麦克米兰。
所有人都认为我们完了，少了一个贝勒，我和威尔特肉眼可见的下滑，阿尔辛多和他的雄鹿正在统治这个联盟。
但那年我们拿了69胜，在常规赛创造了33连胜的记录，并击败雄鹿和尼克斯拿下了总冠军。
原因在于我们打得更快，更团结，更专注，没有球队能阻挡我们前进的脚步。
当开拓者在常规赛结束后也拿下69胜时，我知道同样的事情再度发生了。
他们看起来不应该是最好的，但他们就是最好。
萨博尼斯提供了出色的三秒区防守，他的身高和防守嗅觉，让联盟每个攻击篮筐的得分手都感到头疼。
而且他的防守范围被大大低估了，很多时候他可以防到三分线外，给对方每一个持球人施加压力，然后顺利回到自己的内线阵地上。
他不是组织大师，但他的策应太棒了，他很快成球队阵地进攻不可或缺的掩护墙和瞭望塔。
他的基本功非常扎实，很多年后，蒂姆-邓肯被认为是美国黑人版的萨博尼斯。
迪瓦茨和萨博尼斯很不一样，他油滑、灵敏、聪明，在防守端他喜欢造对手的犯规。
这弥补了他身体素质上的薄弱部分，当然也招致了一些对手的愤怒。
他承受住了，因为在训练中他每天都在承受蹂躏，他成长的很快。
柯西在某些比赛能成为球队的得分王，他和克里夫-罗宾逊都多才多艺，是球队的X因素。
他们是狂野的黑人球员，为开拓者注入了激情，在那些艰苦、焦灼的比赛中，他们的表现时常能提振士气。
不过和彼得洛维奇相比，他们又都显得有些平淡了，德拉岑身上澎湃的篮球激情令人震惊。
鲍比-贝尔曼坚持给彼得洛维奇足够的时间成长、历练，我认为他在彼得洛维奇身上看到了自己曾经的影子——一个疯狂的篮球赌徒，一个能逆天改命的球员。
他还在成长，问题多多，但在某些比赛他已经有了巨星的影子。
他给球队带来了内部竞争性。
至于戴尔-库里，他生了一个了不起的儿子。
当然，这一切都不足以让1990年的开拓者那样强大和优秀。
西部季后赛三轮我们全部横扫对手，创造了NBA历史的新纪录。
在1990年总决赛开始前，我找到巴克沃尔特，和他说：“巴奇，我终于理解你的意思了，波特兰开拓者就是狐蝠，把马力开到最大，就能飞到3马赫的不锈钢块。”
巴克沃尔特和我说：“我们的发动机，还没开加力燃烧呢。”】
————2011年出版，杰里-韦斯特自传《West by West》，节选。
由于活塞和公牛打到抢七，所以对他们而言，总决赛来的很快。
东部决赛结束仅仅两天时间，6月6号，底特律活塞和波特兰开拓者的总决赛就在纪念体育馆开始了。
属于波特兰的又一个不眠之夜。
在结束了西部决赛后，波特兰球迷已经等了一个礼拜时间。
纪念体育馆和隔壁的派拉蒙剧院都一票难求。
80年代搭帐篷排队买票的盛况在波特兰重现。
在纪念体育馆的隔壁，新的体育场正连夜加班，如火如荼的建设着。
这座新体育馆将能容纳20000多名球迷，以满足波特兰人火热的观赛热情。
虽然世界都期待芝加哥公牛和波特兰开拓者的《红与黑》，但底特律活塞和开拓者的《哈姆雷特》同样吸引人——即便这是一个黑暗王子。
自1987年总决赛后，两队时隔三年再度重逢。
1987年，底特律活塞还没有做好充分的准备。
他们低位缺少攻击手，他们的锋线太过于稚嫩。
到1990年，他们已经经历了冠军洗礼，有完整的冠军经验。
为了对付阿甘，活塞打造出了豪华的前场阵容。
兰比尔、阿奎尔、特平、马洪、萨利、罗德曼……
查克-戴利培育了一支攻防兼备的锋线骑士团来围剿阿甘。
兰比尔还是那个兰比尔，萨利和罗德曼已经成长为联盟最好的侧翼防守者。
而马洪、阿奎尔这样的老油条，和阿甘打了多年交道，都是一身滚刀肉。
特平是活塞低位最好的攻击手，东决有几场打穿了公牛的三秒区。
后场乔-杜马斯不再是那个二年级新秀，而是全明星后卫，被誉为乔丹终结者。
伊赛亚-托马斯看似混迹联盟多年老油条，其实他才28岁，正是一个后卫能力、经验最巅峰的时候。
活塞最大的问题就是在扩张选秀中丢掉了维尼-约翰逊，导致他们后场火力不足。
虽然他们补充了里奇-格林、杰拉德-亨德森这样有经验的老将，但他们已经是生涯末期，而且一向不以火力见长，只能作为辅助补充。
特里-波特+霍纳塞克vs托马斯+杜马斯，同样令人瞩目。
当然，最令人瞩目的，还是阿甘这次在总决赛会有什么样的表现。
还会有惨案发生吗？如果有，这次活塞队挨揍的人会是谁呢？