第三百四十一章 自己的领导自己捧（这话也是
很快，电视里响起了大家伙都熟悉的译制腔。
“全体注意，全体注意，作好跳伞准备。”
“好了，跳吧。”
“等一等，我们跳下去后在哪会合？”
“哦，对，土耳其浴室，我过去跟你们说过的……”
和《卡桑德拉大桥》一样，目前正在播放得影片也同样是开局就紧张。
但紧张之后，便紧张不起来了。
这时候，江山悄悄挨近了邱岳峰：“怎么是这部电影，我记得刚进厂时，这部电影就已经在译制了。”
“别提了，”邱岳峰悄声道：“直到今天，这部电影还没有完成配音工作！”
“为什么？”
“永钰啊，”一向喜欢藏拙的启功，笑得眼泪都下来了：“幸好今儿我没留在屋里看书，不然真是亏大发了。”
江山：“记得，不就是电影《追捕》那阵子嘛。”
“现在？”启功：“现在笑得都停不下来了。”
“关键他自己还感觉唱得全对，”胡啸这会也靠了过来：“另外，尚华还有一段长台词怎么也达不到效果。”
“Tea for tow ?”
邱岳峰：“尚华为这事，血压都急到了190了。”
“唱歌的事强求不了，我准备找一个差不多声的人来代唱，”胡啸低声道：“至于台词嘛，就要靠他自己了。”
“还说呢，”徐邦达擦了擦眼泪：“拉你过来时，还笑我爱凑热闹呢，现在不笑了吧？”
三个人嘀嘀咕咕一番交头接耳的时候，屋里的另几位已经笑成了一团。
邱岳峰：“这首苏联歌曲在影片中要出现两次，为片中指挥家配音的尚华，却怎么也唱不对调子。”
正说着，屏幕上出现了一位没有台词，却演技卓越的神枪手。
其中，以黄永钰、陈佩丝笑得最欢。
“还记得你译得那句‘鸳鸯茶’嘛？”
本以为今年终于可以上映了，又通知说目前的法-国影片全都得暂停上映，等到明年法-国电影节时一块放。”
“原来如此，”江山明白了：“不过为什么这么久还没配好音？”
江山：“那怎么办？”
在他的精确射击后，屋里又响起了一阵强而有力的笑声。
……
“因为实在太受人民欢迎了，那几部影片一放就是小半年。到了去年，又要给国庆献礼片让道。
“先是台词没过审，打回重译，”邱岳峰解释道：“还记得那会有个日-本电影节吗？”
一部无比经典的喜剧电影笑过后，屋里的全体成员起身向着9楼餐厅走去。
这样的神仙日子，令来自燕京的几位老同志，向江山投去了孺子可教的目光。
而这一会的江山，正走在胡啸的身旁，听得那叫一个认真。
“小江，”胡啸边走边语：“如果给你一個机会，你会给这电影取个什么名？”
“我能不要这机会嘛，”江山反问：“您取得名是什么？”
“目前还没有想好，”胡啸想得心都花了：“之前交上去一个《冲出重围》，可给中影否了，不但否了，他们还向我们提了一个要求。”
“什么要求？”
“说是尽量别用《横冲直撞出重围》、《大进击》类似的片名？” 江山：“为什么？”
胡啸笑了：“因为这两个片名，分别是香江和台弯对这部影片的译名。”
“噢，明白了。”
眼见中餐厅已在眼前，江山赶紧对胡啸嘱咐了一句：“咱们一会再聊，开席后我挨着您坐。”
“那肯定啊，”胡啸一直以为就是：“不然，你还想挨着谁座？”
……
今晚，和平饭店的9楼中餐厅，即是《潜伏》广播剧的杀青宴，也是“新星音乐会”的庆功宴。
除了江海、古铮铮、周也明、王扶林这几位领导，谷建芬、李谷壹、朱逢博、王立平等主力，也被江山请了过来。
至于歌手演员就不关江山的事了，能入座的也就潘红、刘小庆、王洁实。
其主要宴请的对象，还得是《潜伏》广播剧组的几位配音演员。
简单的开场白后，三桌席面尽现佳肴美酒。
推杯换盏间，各自分小组把酒言欢、喋喋不休……
就在几位老教授特感谢李谷壹调换病房的时候，江山趁机向邱岳峰提出了邀请。
“邱老师，广播剧的事您辛苦了，”江山给对方添了一杯酒：“接下来，能再帮我一个忙吗？”
邱岳峰筷子一停：“怎么，你又写了一部小说？”
“放心，这次不是广播剧，”江山的筷子一刻没停：“也不是让您配音。”
邱岳峰：“那我还能做什么？”
“演戏啊，”江山提醒道：“您忘您演得《珊瑚岛上的死光了》？”
邱岳峰惊了：“你也要拍电影了？”
“广告，”江山：“轻工局马上有一部火柴广告即将开机，我想请您在里面扮演一位外国人。”
“没问题，”邱岳峰很干脆就点了头：“需要我什么时候进组，提前通知一声。”
“好咧，”江山：“一会我把剧本给您。”
邱岳峰的手，端起了酒杯：“行，我回去好好琢磨琢磨。”
两人笑呵呵的碰了一杯后，一盘色味俱佳的樱桃鹅肝，正巧端上了桌。
瞧着对方手中灵活飞舞的筷子，江山的一颗红心可算是踏实上了。
看来原本会消逝于三月底的邱老师，也将走上有中国特色的社会主义道路。
就在江山与邱岳峰一拍即合的时候，同桌的江海在向他使了一个眼神后，起身向外走去。
江山见状，也起身跟出了餐厅。
“大哥，”江山觉察出了江海不对味的表情：“菜不合胃口？”
“怎么可能，”江海摆了摆手：“不是菜的事。”
“那是？”
“我之前一直调查的那件事，终于有回音了，”江海的神情凝重：
“老三啊，伱绝对不会想到，都已经参加生产任务多年的大型机械设备。
居然还有多份外文资料没有翻译过来。
其中，最重要的一份稳定性说明书，连翻……都没有翻开过。”
(本章完)
“全体注意，全体注意，作好跳伞准备。”
“好了，跳吧。”
“等一等，我们跳下去后在哪会合？”
“哦，对，土耳其浴室，我过去跟你们说过的……”
和《卡桑德拉大桥》一样，目前正在播放得影片也同样是开局就紧张。
但紧张之后，便紧张不起来了。
这时候，江山悄悄挨近了邱岳峰：“怎么是这部电影，我记得刚进厂时，这部电影就已经在译制了。”
“别提了，”邱岳峰悄声道：“直到今天，这部电影还没有完成配音工作！”
“为什么？”
“永钰啊，”一向喜欢藏拙的启功，笑得眼泪都下来了：“幸好今儿我没留在屋里看书，不然真是亏大发了。”
江山：“记得，不就是电影《追捕》那阵子嘛。”
“现在？”启功：“现在笑得都停不下来了。”
“关键他自己还感觉唱得全对，”胡啸这会也靠了过来：“另外，尚华还有一段长台词怎么也达不到效果。”
“Tea for tow ?”
邱岳峰：“尚华为这事，血压都急到了190了。”
“唱歌的事强求不了，我准备找一个差不多声的人来代唱，”胡啸低声道：“至于台词嘛，就要靠他自己了。”
“还说呢，”徐邦达擦了擦眼泪：“拉你过来时，还笑我爱凑热闹呢，现在不笑了吧？”
三个人嘀嘀咕咕一番交头接耳的时候，屋里的另几位已经笑成了一团。
邱岳峰：“这首苏联歌曲在影片中要出现两次，为片中指挥家配音的尚华，却怎么也唱不对调子。”
正说着，屏幕上出现了一位没有台词，却演技卓越的神枪手。
其中，以黄永钰、陈佩丝笑得最欢。
“还记得你译得那句‘鸳鸯茶’嘛？”
本以为今年终于可以上映了，又通知说目前的法-国影片全都得暂停上映，等到明年法-国电影节时一块放。”
“原来如此，”江山明白了：“不过为什么这么久还没配好音？”
江山：“那怎么办？”
在他的精确射击后，屋里又响起了一阵强而有力的笑声。
……
“因为实在太受人民欢迎了，那几部影片一放就是小半年。到了去年，又要给国庆献礼片让道。
“先是台词没过审，打回重译，”邱岳峰解释道：“还记得那会有个日-本电影节吗？”
一部无比经典的喜剧电影笑过后，屋里的全体成员起身向着9楼餐厅走去。
这样的神仙日子，令来自燕京的几位老同志，向江山投去了孺子可教的目光。
而这一会的江山，正走在胡啸的身旁，听得那叫一个认真。
“小江，”胡啸边走边语：“如果给你一個机会，你会给这电影取个什么名？”
“我能不要这机会嘛，”江山反问：“您取得名是什么？”
“目前还没有想好，”胡啸想得心都花了：“之前交上去一个《冲出重围》，可给中影否了，不但否了，他们还向我们提了一个要求。”
“什么要求？”
“说是尽量别用《横冲直撞出重围》、《大进击》类似的片名？” 江山：“为什么？”
胡啸笑了：“因为这两个片名，分别是香江和台弯对这部影片的译名。”
“噢，明白了。”
眼见中餐厅已在眼前，江山赶紧对胡啸嘱咐了一句：“咱们一会再聊，开席后我挨着您坐。”
“那肯定啊，”胡啸一直以为就是：“不然，你还想挨着谁座？”
……
今晚，和平饭店的9楼中餐厅，即是《潜伏》广播剧的杀青宴，也是“新星音乐会”的庆功宴。
除了江海、古铮铮、周也明、王扶林这几位领导，谷建芬、李谷壹、朱逢博、王立平等主力，也被江山请了过来。
至于歌手演员就不关江山的事了，能入座的也就潘红、刘小庆、王洁实。
其主要宴请的对象，还得是《潜伏》广播剧组的几位配音演员。
简单的开场白后，三桌席面尽现佳肴美酒。
推杯换盏间，各自分小组把酒言欢、喋喋不休……
就在几位老教授特感谢李谷壹调换病房的时候，江山趁机向邱岳峰提出了邀请。
“邱老师，广播剧的事您辛苦了，”江山给对方添了一杯酒：“接下来，能再帮我一个忙吗？”
邱岳峰筷子一停：“怎么，你又写了一部小说？”
“放心，这次不是广播剧，”江山的筷子一刻没停：“也不是让您配音。”
邱岳峰：“那我还能做什么？”
“演戏啊，”江山提醒道：“您忘您演得《珊瑚岛上的死光了》？”
邱岳峰惊了：“你也要拍电影了？”
“广告，”江山：“轻工局马上有一部火柴广告即将开机，我想请您在里面扮演一位外国人。”
“没问题，”邱岳峰很干脆就点了头：“需要我什么时候进组，提前通知一声。”
“好咧，”江山：“一会我把剧本给您。”
邱岳峰的手，端起了酒杯：“行，我回去好好琢磨琢磨。”
两人笑呵呵的碰了一杯后，一盘色味俱佳的樱桃鹅肝，正巧端上了桌。
瞧着对方手中灵活飞舞的筷子，江山的一颗红心可算是踏实上了。
看来原本会消逝于三月底的邱老师，也将走上有中国特色的社会主义道路。
就在江山与邱岳峰一拍即合的时候，同桌的江海在向他使了一个眼神后，起身向外走去。
江山见状，也起身跟出了餐厅。
“大哥，”江山觉察出了江海不对味的表情：“菜不合胃口？”
“怎么可能，”江海摆了摆手：“不是菜的事。”
“那是？”
“我之前一直调查的那件事，终于有回音了，”江海的神情凝重：
“老三啊，伱绝对不会想到，都已经参加生产任务多年的大型机械设备。
居然还有多份外文资料没有翻译过来。
其中，最重要的一份稳定性说明书，连翻……都没有翻开过。”
(本章完)