第43章 想学西语的妹妹
艾晴的诗是文坛的璀璨明珠，但是提到小说，只能说中上之资了。
唯一的长篇小说《绿洲笔记》，目前的名字还叫《莫索湾》，是一部纪实性质的小说，还没发表。
林爱民还是有信心，靠着文抄能力超越的。
不过他也只是想想，没有说出来。
两个大诗人的‘粉丝’在，还是谨慎点儿！
“走吧！”
他笑着催促林若兰和朱晽：“艾老要艾单准备铜锅，今天咱们吃涮羊肉，一边吃，一边谈诗。”
“就知道吃！”
朱晽推下林爱民，没好气道：“你哪点儿像作家？”
“我这叫体验生活、积累写作素材。”
林爱民笑着回应。
“大哥真厉害！”
林若兰由衷表示钦佩：“什么都能联系到写作上。”
“听他乱讲！”
朱晽根本不信。
……
三人谈笑间，出门坐公交车，去了丰收胡同艾晴的家。
“爱民哥！”
是艾单开的门，看到他们三个，非常高兴。
“若兰姐。”
他比林若兰还小，先打过招呼，再看向朱晽，眼中有着惊艳：“嫂子？”
“不是！”
心里甜滋滋的，朱晽却急忙否认：“叫我朱晽吧！”
“嘿嘿！”
艾单笑着往里面让：“嫂子、若兰姐、爱民哥，进去吧！”
进了四合院，并没有去正房。
艾晴、高英两人就在院子里，旁边是木炭烧着架起的铜锅。
水正滋滋响。
“艾老，高老师！”
林爱民率先打招呼，然后介绍妹妹和朱晽。
“坐吧！”
高英拉着林若兰坐旁边，笑着冲林爱民道：“爱民有这样的妹妹和妻子，真是好福气！”
“高老师果然有双慧眼。”
林爱民喜欢听这样的话，厚着脸皮道：“不过我也不差。”
“爱民就是爱民！”
艾晴眼中有着赞许：“什么都敢说。”
“艾老别夸我。”
饶是林爱民无畏无惧，脸皮依旧有点儿发烫，忙去拿餐盒：“咱们涮羊肉吧！”
艾晴地位在那里摆着呢，肉票不会缺，羊肉片摆了满满两架子。
艾单和林爱民上手，高英她们三个吃得少，足以供应众人。
艾晴也没客气，开始谈及自己对诗歌创作的体会。
他没打算培养三人做诗人，只想着文学有共通之处，能够启发他们深入到这个领域。
“我的理解，诗来源于生活，诗是生活大海的闪光。”
“把诗与生活隔开，就无法认识诗的内容本质。”
“譬如我那首《大堰河—我的保姆》，就是见多当时妇女的惨状，后来关在牢中写的。”
……
“大堰河—我的保姆
大堰河，是我的保姆。
她的名字就是生她的村庄的名字，
她是童养媳，
大堰河，是我的保姆。
……”
林爱民很配合，立即吟诵艾晴这首名诗。
林若兰和朱晽也背过，艾单当然也不例外，三人也加入进来。
声情并茂！
高英热泪盈眶。
她想起和艾晴共患难的日子，紧紧握住他的手。
“好了，好了！”
艾晴打断林爱民等人，笑着自我调侃：“世易时移，咱们该写新诗了。”
“不求辞藻华丽，只想抒发内心的想法。”
……
“文以言志！”
林爱民说出自己的理解：“看到一些事情，再根据自己的阅历，将其表达出来，和读者们共情。”
“体会不错！”
艾晴毫不吝啬夸奖，看向林若兰和朱晽：“你们有什么想法？”
“我没有大哥那么强的天分。”
林若兰瞥下林爱民，从他眼神里看出鼓励，红着脸道：“我想的是咱们华国有那么多优秀诗句，应该向全世界传播。”
“我就想着能把艾老您的诗句翻译出来，所以打算好好学西语。”
她低下了头，觉得自己大言不惭。
“很好啊！”
艾晴抚掌大笑：“有志气！”
“咱们借鉴了很多外界的诗歌，的确该传播自己的文化，让外界了解我们。”
……
“ Heard melodies are sweet，but those unheard are sweeter。”
他念了句英伦文诗，兴致勃勃问林若兰：“试试翻译一下。”
“我……”
林若兰脸色微红。
“大胆说！”
林爱民出声鼓励：“不怕出错，就怕不开口。”
学西语就是要练口语，否则语感跟不上来，如何能掌握一门语言。
“听到的声音很美，那听不到的声音更美？”
林若兰仔细想了想，试探着问艾晴。
“很好！”
艾晴眼睛一亮，不过很快就颓然道：“可惜我只熟悉香水国语，否则一定教你。”
“香水国语也行啊！”
林爱民一点儿都不挑：“若兰能跟着艾老学习，是她的幸运。”
“你小子！”
艾老看出他心思，意味深长道：“你不该找我，要找就找最好的。”
“现在做协那帮人没有再起纷争，得益于《凿井记劳》和杨匠先生的散文同时出版。”
“你就没想着去拜访拜访，表示感谢？”
……
杨匠？钱中书？
两位翻译界的大咖，华国内地位又高，这的确是个大腿啊！
已经有艾晴当大树倚靠，林爱民却不介意再找个靠山。
“艾老说得对！”
他‘从善如流’：“明天我就带若兰，去杨匠先生家请教散文。”
这小子果然一点就透！
艾晴欣赏林爱民的‘不拘一格’。
“你呢？”
搞定了林若兰，他又问朱晽。
朱晽心思灵巧，猜到艾晴的用意。
明着是问诗，艾晴其实是厘清她们的喜好，要指引一条明路。
“我想的是如何表现诗的意境。”
朱晽也不矫情，说出内心的真实想法：“能在舞台上演绎出来，应该更有利于传播吧。”
“戏剧？”
艾晴笑了，瞥下林爱民：“你是真的幸运啊！”
妹妹搞翻译，妻子学演绎，最终便宜的是写文搞创作的林爱民。
林爱民也很惊讶。
没想到兜兜转转，哪怕朱晽打算考大学，她还是有那个进演艺圈的梦。
还好他早有准备，否则岂不是耽误她的前途。
“艾老！”
林爱民丝毫不觉得难为情：“您跟万老熟吗？”
万家宝？
艾晴瞬间就明白林爱民说的是谁，涮烂的羊肉差点儿卡住喉咙。
“你，你还真是敢想啊！”
他拿起筷子，点指林爱民：“专找高难度挑战，果然胆大包天。”
“可惜了，我和他不熟悉。”
艾晴想了想，提醒林爱民：“这位还想创作堪比《雷雨》的巨作，估计抽不出太多时间。”
“这样吗？”
林爱民喃喃自语，也不气馁。
投其所好罢了！
他相信铁杵磨成针，万老迟早会相信自己夫妻两人的诚意的。
朱晽拜万老为师，他势在必得！
唯一的长篇小说《绿洲笔记》，目前的名字还叫《莫索湾》，是一部纪实性质的小说，还没发表。
林爱民还是有信心，靠着文抄能力超越的。
不过他也只是想想，没有说出来。
两个大诗人的‘粉丝’在，还是谨慎点儿！
“走吧！”
他笑着催促林若兰和朱晽：“艾老要艾单准备铜锅，今天咱们吃涮羊肉，一边吃，一边谈诗。”
“就知道吃！”
朱晽推下林爱民，没好气道：“你哪点儿像作家？”
“我这叫体验生活、积累写作素材。”
林爱民笑着回应。
“大哥真厉害！”
林若兰由衷表示钦佩：“什么都能联系到写作上。”
“听他乱讲！”
朱晽根本不信。
……
三人谈笑间，出门坐公交车，去了丰收胡同艾晴的家。
“爱民哥！”
是艾单开的门，看到他们三个，非常高兴。
“若兰姐。”
他比林若兰还小，先打过招呼，再看向朱晽，眼中有着惊艳：“嫂子？”
“不是！”
心里甜滋滋的，朱晽却急忙否认：“叫我朱晽吧！”
“嘿嘿！”
艾单笑着往里面让：“嫂子、若兰姐、爱民哥，进去吧！”
进了四合院，并没有去正房。
艾晴、高英两人就在院子里，旁边是木炭烧着架起的铜锅。
水正滋滋响。
“艾老，高老师！”
林爱民率先打招呼，然后介绍妹妹和朱晽。
“坐吧！”
高英拉着林若兰坐旁边，笑着冲林爱民道：“爱民有这样的妹妹和妻子，真是好福气！”
“高老师果然有双慧眼。”
林爱民喜欢听这样的话，厚着脸皮道：“不过我也不差。”
“爱民就是爱民！”
艾晴眼中有着赞许：“什么都敢说。”
“艾老别夸我。”
饶是林爱民无畏无惧，脸皮依旧有点儿发烫，忙去拿餐盒：“咱们涮羊肉吧！”
艾晴地位在那里摆着呢，肉票不会缺，羊肉片摆了满满两架子。
艾单和林爱民上手，高英她们三个吃得少，足以供应众人。
艾晴也没客气，开始谈及自己对诗歌创作的体会。
他没打算培养三人做诗人，只想着文学有共通之处，能够启发他们深入到这个领域。
“我的理解，诗来源于生活，诗是生活大海的闪光。”
“把诗与生活隔开，就无法认识诗的内容本质。”
“譬如我那首《大堰河—我的保姆》，就是见多当时妇女的惨状，后来关在牢中写的。”
……
“大堰河—我的保姆
大堰河，是我的保姆。
她的名字就是生她的村庄的名字，
她是童养媳，
大堰河，是我的保姆。
……”
林爱民很配合，立即吟诵艾晴这首名诗。
林若兰和朱晽也背过，艾单当然也不例外，三人也加入进来。
声情并茂！
高英热泪盈眶。
她想起和艾晴共患难的日子，紧紧握住他的手。
“好了，好了！”
艾晴打断林爱民等人，笑着自我调侃：“世易时移，咱们该写新诗了。”
“不求辞藻华丽，只想抒发内心的想法。”
……
“文以言志！”
林爱民说出自己的理解：“看到一些事情，再根据自己的阅历，将其表达出来，和读者们共情。”
“体会不错！”
艾晴毫不吝啬夸奖，看向林若兰和朱晽：“你们有什么想法？”
“我没有大哥那么强的天分。”
林若兰瞥下林爱民，从他眼神里看出鼓励，红着脸道：“我想的是咱们华国有那么多优秀诗句，应该向全世界传播。”
“我就想着能把艾老您的诗句翻译出来，所以打算好好学西语。”
她低下了头，觉得自己大言不惭。
“很好啊！”
艾晴抚掌大笑：“有志气！”
“咱们借鉴了很多外界的诗歌，的确该传播自己的文化，让外界了解我们。”
……
“ Heard melodies are sweet，but those unheard are sweeter。”
他念了句英伦文诗，兴致勃勃问林若兰：“试试翻译一下。”
“我……”
林若兰脸色微红。
“大胆说！”
林爱民出声鼓励：“不怕出错，就怕不开口。”
学西语就是要练口语，否则语感跟不上来，如何能掌握一门语言。
“听到的声音很美，那听不到的声音更美？”
林若兰仔细想了想，试探着问艾晴。
“很好！”
艾晴眼睛一亮，不过很快就颓然道：“可惜我只熟悉香水国语，否则一定教你。”
“香水国语也行啊！”
林爱民一点儿都不挑：“若兰能跟着艾老学习，是她的幸运。”
“你小子！”
艾老看出他心思，意味深长道：“你不该找我，要找就找最好的。”
“现在做协那帮人没有再起纷争，得益于《凿井记劳》和杨匠先生的散文同时出版。”
“你就没想着去拜访拜访，表示感谢？”
……
杨匠？钱中书？
两位翻译界的大咖，华国内地位又高，这的确是个大腿啊！
已经有艾晴当大树倚靠，林爱民却不介意再找个靠山。
“艾老说得对！”
他‘从善如流’：“明天我就带若兰，去杨匠先生家请教散文。”
这小子果然一点就透！
艾晴欣赏林爱民的‘不拘一格’。
“你呢？”
搞定了林若兰，他又问朱晽。
朱晽心思灵巧，猜到艾晴的用意。
明着是问诗，艾晴其实是厘清她们的喜好，要指引一条明路。
“我想的是如何表现诗的意境。”
朱晽也不矫情，说出内心的真实想法：“能在舞台上演绎出来，应该更有利于传播吧。”
“戏剧？”
艾晴笑了，瞥下林爱民：“你是真的幸运啊！”
妹妹搞翻译，妻子学演绎，最终便宜的是写文搞创作的林爱民。
林爱民也很惊讶。
没想到兜兜转转，哪怕朱晽打算考大学，她还是有那个进演艺圈的梦。
还好他早有准备，否则岂不是耽误她的前途。
“艾老！”
林爱民丝毫不觉得难为情：“您跟万老熟吗？”
万家宝？
艾晴瞬间就明白林爱民说的是谁，涮烂的羊肉差点儿卡住喉咙。
“你，你还真是敢想啊！”
他拿起筷子，点指林爱民：“专找高难度挑战，果然胆大包天。”
“可惜了，我和他不熟悉。”
艾晴想了想，提醒林爱民：“这位还想创作堪比《雷雨》的巨作，估计抽不出太多时间。”
“这样吗？”
林爱民喃喃自语，也不气馁。
投其所好罢了！
他相信铁杵磨成针，万老迟早会相信自己夫妻两人的诚意的。
朱晽拜万老为师，他势在必得！