第45章 考上青华再找我
无事献殷勤，非奸即盗！
杨匠比钱中书更懂人情世故，能瞧出林爱民有备而来。
虽不至于提防范，但该有的警惕还是必要的。
经历过那么多风雨，虽然丈夫钱中书地位特殊，她依旧不会掉以轻心。
哪怕有共同出书的情谊，没有实打实太多交往，杨匠不可能像艾晴那样对林爱民。
这也是钱中书刚刚不客气的原因。
她这位丈夫只是懒得计较，论直觉论心思缜密，写出《管锥篇》的他，能是易于之辈吗？
只是有底气，所以可肆意呵斥。
现在林爱民以两人感情轶事做敲门砖，成功‘拿捏’住钱中书，就轮到她应付他了。
“爱民！”
杨匠招呼林爱民和林若兰坐下，看向后者：“这位是……”
“我妹妹林若兰。”
林爱民恭谨介绍，朝妹妹使个眼色：“快点儿施礼！”
“见过杨先生、钱先生！”
林若兰稍稍犹疑，站起来，微微躬身。
执的是弟子礼？
杨匠凝视林若兰，大概猜到林爱民的来意。
想归想，她没有贸然点破。
“哼！”
钱中书瞪了林爱民一眼。
《六记》散文变七篇，林爱民沾了妻子杨匠的光，不但拿了稿酬，还连带着堵住做协某些人的嘴。
拜访致谢，早该来了。
拖到现在，肯定是有所求，而且大概率落在他妹妹身上。
钱中书看得明白。
“大哥！”
林若兰脸色微红，看向林爱民，欲言又止。
昨晚艾晴提及，大哥跃跃欲试，今天又没带嫂子，她猜到林爱民的用意。
要说对钱中书、杨匠，林若兰是崇拜的。
毕竟两人在文坛在学术界的地位有目共睹，她听方珍详细解释过，是有着深刻印象的。
但再地位崇高，也不能和她的大哥比。
看得出来，林爱民进了南泥沟钱家，就一直受着委屈。
她不想大哥这样！
她喜欢大哥在《燕京文学》上的评论，怒斥施怀仁，不卑不亢，傲笑世间。
早知如此，就不该提及想翻译经典到国外的梦想。
林若兰很懊恼！
再崇拜的人，也比不上她亲爱的哥哥！
她对钱中书有意见！
林爱民觉察出妹妹的心思，立即瞪了她。
如果妹妹能入钱中书门下，未来至少十几年，能够自保无虞。
况且要学西语，现阶段他们能接触到的人里，谁能比得上钱、杨两口子呢？
一时间的委屈，和妹妹未来的幸福相比，不算什么。
再说钱中书的性子傲娇，天下闻名，他林爱民能坐在对面，已然超过了大多数人。
就譬如前段时间那两位攻讦他的代表，别说坐下来谈话，见钱中书的资格都没有。
“昨晚我带妹妹去见艾老。”
林爱民也不藏着掖着，直截了当道：“艾老问及若兰的志向，她说想翻译华国经典给外国友人看。”
“不止要像杨匠先生那样翻译国外文学名著，学习他们的思想等各方面。”
“咱们华国的诗句、小说同样是文学瑰宝，也值得外国友人借鉴。”
“我觉得她的志向非同一般，应该大力支持。”
“可是我这个当哥哥的，只会写几篇小说，语言上天赋差得远。”
“论及语言学习能力，以及著作翻译，燕京之中，我想不出谁能比得上钱、杨二位先生。”
“特地带若兰见两位，就想着引荐给你们。”
……
他滔滔不绝，侃侃而谈，足足说了十分钟。
钱中书眉头紧蹙，越听越不耐烦。
这个小子果然是来钻营了！
他整日忙前忙后，是有时间教导弟子的人吗？
况且要教，他是青华的教授，还愁没有优秀弟子去耳提面命吗？
太异想天开了！
他要发飙！
一只手握住他的胳膊，杨匠微微摇头，示意丈夫莫急。
“爱民！”
她婉言拒绝：“中书很快要去国外参加会议，平常还要教课，没有太多时间再收弟子的。”
“我明白！”
林爱民早就有应付的办法，立即回应：“哪怕钱先生给点儿学习心得，若兰也会有所领悟的。”
嗯？
钱中书挑了挑眉。
林爱民这句话的含义不简单，是说他妹妹天赋绝佳啊！
“我问问你！”
他看向林若兰，目光灼灼，威严无比：“‘碧海青天夜夜心’该如何翻译？”
坏了！
林爱民暗暗叫苦。
他是知道钱中书喜欢李商隐诗的，昨晚回到家找妹妹演练过。
但时间有限，还要备考，只准备了几首，并无‘碧海青天夜夜心’这句。
现在只能看妹妹的随机应变了！
林若兰稍稍沉思，满脸坚定：“ Now she mopes alone night after night in the sky blue！”
屋内几人都愣了。
杨匠和钱中书互相对视，看出彼此的惊讶。
林若兰语调不够纯正，带着京片子味儿。
但单词的掌握量，从‘mopes’（闷闷不乐）能看出端倪。
语法也娴熟，就算两人翻译，也不会比这句更贴切。
尴尬了！
收还是不收？
到这个份儿上，无视林若兰的天赋也不行。
他们呆愣片刻，却让林爱民误会了意思。
他的英伦语水平一般。
‘mopes’是听出来了，不懂具体含义，还以为妹妹说错了。
“若兰的语法还行吧。”
林爱民急忙解释：“单词背的少，她还可以……”
“哥哥，我们该走了！”
林若兰拦住林爱民：“我资质不行，害您受苦。”
“钱先生不收我，我没有半点儿怨气！”
她向钱中书、杨匠鞠躬：“从今以后必定加倍努力，不辜负大哥的拳拳爱护。”
这是有怨言了！
“有志气，我给你个机会！”
钱中书‘勃然大怒’：“考上青华再找我！”
杨匠瞥下丈夫右手的拇指、食指，脸上露出微笑，悄悄冲林爱民点头。
林爱民大喜。
杨匠给出的暗示非常明显，傲娇的钱中书，这是找台阶下啊！
他恍然醒悟。
妹妹那个单词说对了，这是入了钱中书的法眼。
要怪就怪妹妹性子倔，回去一定要批评她！
青华？
估计就是考不上，也能来钱家请教。
当然！
对他的亲爱的妹妹而言，有了他出的‘题目’辅导，青华还不是手到擒来？
那就让钱中书更加无法推却！
“谢谢两位先生！”
他拉下林若兰的手，向钱、杨鞠躬：“我们会努力的。”
“哼！”
钱中书不理会。
“考试完了再来！”
杨匠话里蕴含深意。
考试完了，不代表成绩就下来。
所以考上青华与否，跟林若兰入门没太多关系。
林爱民更加确信自己的猜测，回去的路上不吝夸赞林若兰：“妹妹你太厉害了！”
“你一定要考上青华！”
他给她鼓劲儿：“到时就能跟着钱、杨两位先生学西语了。”
“嗯！”
林若兰咬咬嘴唇，虽然点了头，心里却打了另外的主意。
杨匠比钱中书更懂人情世故，能瞧出林爱民有备而来。
虽不至于提防范，但该有的警惕还是必要的。
经历过那么多风雨，虽然丈夫钱中书地位特殊，她依旧不会掉以轻心。
哪怕有共同出书的情谊，没有实打实太多交往，杨匠不可能像艾晴那样对林爱民。
这也是钱中书刚刚不客气的原因。
她这位丈夫只是懒得计较，论直觉论心思缜密，写出《管锥篇》的他，能是易于之辈吗？
只是有底气，所以可肆意呵斥。
现在林爱民以两人感情轶事做敲门砖，成功‘拿捏’住钱中书，就轮到她应付他了。
“爱民！”
杨匠招呼林爱民和林若兰坐下，看向后者：“这位是……”
“我妹妹林若兰。”
林爱民恭谨介绍，朝妹妹使个眼色：“快点儿施礼！”
“见过杨先生、钱先生！”
林若兰稍稍犹疑，站起来，微微躬身。
执的是弟子礼？
杨匠凝视林若兰，大概猜到林爱民的来意。
想归想，她没有贸然点破。
“哼！”
钱中书瞪了林爱民一眼。
《六记》散文变七篇，林爱民沾了妻子杨匠的光，不但拿了稿酬，还连带着堵住做协某些人的嘴。
拜访致谢，早该来了。
拖到现在，肯定是有所求，而且大概率落在他妹妹身上。
钱中书看得明白。
“大哥！”
林若兰脸色微红，看向林爱民，欲言又止。
昨晚艾晴提及，大哥跃跃欲试，今天又没带嫂子，她猜到林爱民的用意。
要说对钱中书、杨匠，林若兰是崇拜的。
毕竟两人在文坛在学术界的地位有目共睹，她听方珍详细解释过，是有着深刻印象的。
但再地位崇高，也不能和她的大哥比。
看得出来，林爱民进了南泥沟钱家，就一直受着委屈。
她不想大哥这样！
她喜欢大哥在《燕京文学》上的评论，怒斥施怀仁，不卑不亢，傲笑世间。
早知如此，就不该提及想翻译经典到国外的梦想。
林若兰很懊恼！
再崇拜的人，也比不上她亲爱的哥哥！
她对钱中书有意见！
林爱民觉察出妹妹的心思，立即瞪了她。
如果妹妹能入钱中书门下，未来至少十几年，能够自保无虞。
况且要学西语，现阶段他们能接触到的人里，谁能比得上钱、杨两口子呢？
一时间的委屈，和妹妹未来的幸福相比，不算什么。
再说钱中书的性子傲娇，天下闻名，他林爱民能坐在对面，已然超过了大多数人。
就譬如前段时间那两位攻讦他的代表，别说坐下来谈话，见钱中书的资格都没有。
“昨晚我带妹妹去见艾老。”
林爱民也不藏着掖着，直截了当道：“艾老问及若兰的志向，她说想翻译华国经典给外国友人看。”
“不止要像杨匠先生那样翻译国外文学名著，学习他们的思想等各方面。”
“咱们华国的诗句、小说同样是文学瑰宝，也值得外国友人借鉴。”
“我觉得她的志向非同一般，应该大力支持。”
“可是我这个当哥哥的，只会写几篇小说，语言上天赋差得远。”
“论及语言学习能力，以及著作翻译，燕京之中，我想不出谁能比得上钱、杨二位先生。”
“特地带若兰见两位，就想着引荐给你们。”
……
他滔滔不绝，侃侃而谈，足足说了十分钟。
钱中书眉头紧蹙，越听越不耐烦。
这个小子果然是来钻营了！
他整日忙前忙后，是有时间教导弟子的人吗？
况且要教，他是青华的教授，还愁没有优秀弟子去耳提面命吗？
太异想天开了！
他要发飙！
一只手握住他的胳膊，杨匠微微摇头，示意丈夫莫急。
“爱民！”
她婉言拒绝：“中书很快要去国外参加会议，平常还要教课，没有太多时间再收弟子的。”
“我明白！”
林爱民早就有应付的办法，立即回应：“哪怕钱先生给点儿学习心得，若兰也会有所领悟的。”
嗯？
钱中书挑了挑眉。
林爱民这句话的含义不简单，是说他妹妹天赋绝佳啊！
“我问问你！”
他看向林若兰，目光灼灼，威严无比：“‘碧海青天夜夜心’该如何翻译？”
坏了！
林爱民暗暗叫苦。
他是知道钱中书喜欢李商隐诗的，昨晚回到家找妹妹演练过。
但时间有限，还要备考，只准备了几首，并无‘碧海青天夜夜心’这句。
现在只能看妹妹的随机应变了！
林若兰稍稍沉思，满脸坚定：“ Now she mopes alone night after night in the sky blue！”
屋内几人都愣了。
杨匠和钱中书互相对视，看出彼此的惊讶。
林若兰语调不够纯正，带着京片子味儿。
但单词的掌握量，从‘mopes’（闷闷不乐）能看出端倪。
语法也娴熟，就算两人翻译，也不会比这句更贴切。
尴尬了！
收还是不收？
到这个份儿上，无视林若兰的天赋也不行。
他们呆愣片刻，却让林爱民误会了意思。
他的英伦语水平一般。
‘mopes’是听出来了，不懂具体含义，还以为妹妹说错了。
“若兰的语法还行吧。”
林爱民急忙解释：“单词背的少，她还可以……”
“哥哥，我们该走了！”
林若兰拦住林爱民：“我资质不行，害您受苦。”
“钱先生不收我，我没有半点儿怨气！”
她向钱中书、杨匠鞠躬：“从今以后必定加倍努力，不辜负大哥的拳拳爱护。”
这是有怨言了！
“有志气，我给你个机会！”
钱中书‘勃然大怒’：“考上青华再找我！”
杨匠瞥下丈夫右手的拇指、食指，脸上露出微笑，悄悄冲林爱民点头。
林爱民大喜。
杨匠给出的暗示非常明显，傲娇的钱中书，这是找台阶下啊！
他恍然醒悟。
妹妹那个单词说对了，这是入了钱中书的法眼。
要怪就怪妹妹性子倔，回去一定要批评她！
青华？
估计就是考不上，也能来钱家请教。
当然！
对他的亲爱的妹妹而言，有了他出的‘题目’辅导，青华还不是手到擒来？
那就让钱中书更加无法推却！
“谢谢两位先生！”
他拉下林若兰的手，向钱、杨鞠躬：“我们会努力的。”
“哼！”
钱中书不理会。
“考试完了再来！”
杨匠话里蕴含深意。
考试完了，不代表成绩就下来。
所以考上青华与否，跟林若兰入门没太多关系。
林爱民更加确信自己的猜测，回去的路上不吝夸赞林若兰：“妹妹你太厉害了！”
“你一定要考上青华！”
他给她鼓劲儿：“到时就能跟着钱、杨两位先生学西语了。”
“嗯！”
林若兰咬咬嘴唇，虽然点了头，心里却打了另外的主意。